בקולנו بصوتنا הוא פרויקט  בינתחומי ודו לשוני בהתהוות - מסע קינה ומחאה נגד רצח נשים. 

בקולנו بصوتنا משלב פעילות אמנותית וחברתית. בתחום האמנותי לוקחות חלק משוררות ואמניות בינתחומיות

שיצירתן מתנקזת לסדרת תכניות רדיו/פודקאסטים ופעולות אמנותיות בשטח. 

בתחום החברתי לוקחות חלק נשות מקצוע ופעילות מכל רבדי החברה, אשר בימים אלה מתגבשות לצוות היגוי כדי ליזום

פעילות אזרחית למניעת פמיסייד. 

הצטרפו אלינו. די לרצח נשים!

בקולנו بصوتنا يدمج بين فعاليات فنية وأخرى اجتماعية. في الجانب الفني تشارك شاعرات وفنانات متعددة المجالات

وتصب ابداعاتهن في انتاج سلسلة من البرامج الاذاعية

بالإضافة لتنظيم فعاليات فنية في الميدان

في الجانب الاجتماعي تشارك نساء مهنيات وناشطات من كل أطياف المجتمع، اللواتي يعملن هذه الأيام على تأسيس طاقم

توجيه سيقوم بمبادرات جماهيرية في الميدان لمنع قتل النساء.

انضموا الينا. كفى لقتل النساء!

قيادة المشروع
מובילות
מאירה אשר 
קונספט וניהול אמנותי 

מלחינה, מוזיקאית (כלי הקשה, אלקטרוניקה, קול), מרצה ופעילת זכויות אדם. עוסקת בתיעוד חברתי, סאונד-ארט ורדיו-ארט.

مئيرا آشر

فكرة وادارة مشتركة للمشروع 

مئيرا آشر: ملحّنة موسيقية (إيقاع، إلكترونيات، صوت) ، محاضرة وناشطة حقوقية. تعمل في مجال التوثيق الاجتماعي، فن الصوت وفن الإذاعة.

WhatsApp Image 2021-05-25 at 10.42.24.jpeg
שירה ברכה
תחקיר ויזמות חברתית

מנחת קבוצות וצוותים חינוכיים. מוציאה לפועל תהליכי יצירה ופעולות חברתיות.

شيرا براخا

البحث والمبادرة الاجتماعية  

موجهة مجموعات وطواقم تربوية. تبادر الى تنظيم ورشات ابداع وفعاليات اجتماعية.

WhatsApp Image 2021-12-12 at 12.47.30 PM.jpeg
לטיסיה בולו
ניהול מדיה חברתית

אמנית רב תחומית (צילום, וידאו, אינסטליישן) מעצבת ובונה אתרים לאמניות.ים.

لتيسيا بولو

التحقيق والمبادرة الاجتماعية  

فنانة متعددة التخصصات (تصوير، فيديو، وتركيب)، تصميم وانشاء مواقع لفنانات وفنانين. تدير وتنتج محتوى على وسائل التواصل الاجتماعي.

my profile photo on social networks bw-Edit copy.jpg
אמניות במסע
רויטל_לוין_מלכה_2_edited.jpg

רויטל לוין מלכה

رفيطال لفين مالكه

מתוך עוצמת הקבוצה, אני רוצה להשמיע את קולי כדי לזעוק בשם אלה שכבר אינן יכולות לעשות זאת 

 

وسط قوة المجموعة، أريد أن أجعل صوتي مسموعًا. لكي اصرخ بالنيابة عن كل

اللواتي لم يعد بإمكانهن القيام بذلك.

אמניות במסע
WhatsApp Image 2021-08-19 at 11.37_edited.jpg

סאמיה נאסר

سامية ناصر

אני חיה בחברה חולה, נגועה באלימות ודיכוי. אני מצטרפת למסע בתקווה לשנות ולו בקצת.

أعيش في مجتمعٍ مريضٍ، موبوءٍ بالعنف واضطهاد المرأة. أشارك في هذه الحملة وكلي أمل أن نحدث تغييرًا على الواقع ولو قليلًا. 

אמניות במסע
PHOTO NURIT OFER_edited.jpg

נורית עפר

نوريت عفار

אני מחפשת דרכים להביא את החוויה האישית שלי לסוגיה הבוערת של "אלימות כלפי נשים", לשמוע את קולותיהן של נשים נוספות ולמצוא מחילה לעצמי. 

 

أبحث عن طرق لإدخال تجربتي الشخصية إلى قضية "العنف ضد النساء" الشائكة، والاستماع إلى أصوات النساء الأخريات والعفو عن نفسي.

אמניות במסע
WhatsApp Image 2021-05-25 at 10.42_edite

מאירה אשר

مئيرا آشر

אין לי ברירה אלא לצאת לשטח - לפעול ולהפעיל בכל כולי, בקולי, נגד רצח ואלימות כלפי נשים.  

 

لا أملك خيارا آخر سوى أن أخرج للميدان-لكي أحرّك وأتحرك بكل كياني، بصوتي، إزاء القتل والعنف الموجه ضد النساء.

אמניות במסע
שלי אללוף2_edited.jpg

שלי אללוף

شيلي اللوف

אני רוצה להתנער מן המרחב הבטוח שלי, לצאת לרחובות, לגשת אל העם. אני רוצה להביע תמיכה בנשים אחרות, ועל ידי שימוש בקולי ובגופי - לקונן יחד איתן ולעורר מודעות למצוקתן.

 

أريد التخلص من مساحتي الآمنة، الخروج للشوارع والاقتراب من الناس. أريد أن أعبر عن دعمي للنساء الأخريات  باستخدام صوتي وجسدي معًا  لأحزن معهن، وأرفع مستوى الوعي لمحنتهن.

אמניות במסע
photo_edited.jpg

לילא עבד אלרזאק

ليلى عبد الرازق

החלטתי לקחת חלק בפרויקט הזה בגלל הזעם שיש בי על הקהילות חסרות המצפון שלנו, והעובדה שנשים עדיין חוששות לחייהן גם כיום.

 

قررتُ المشاركة في هذا المشروع بسبب الإحباط الملوث بالغضب الذي أشعر به تجاه مجتمعاتنا الغير عادلة وانعدام الضمير فيها، وحقيقة أن النساء يخشين على حياتهن حتى يومنا هذا. 

אמניות במסע
DSC08170_edited.jpg

כיפאיה עיאיטי

كفاية عياطي

נוכחותי במסע יכולה לחדור אל הלבבות ולהעצים נשים מהחברה בה אני חיה.

 

مشاركتي في هذه الحملة يمكنها أن تتغلغل في قلوب نساء المجتمع الذي أعيش فيه وتساهم في تمكينهن.

אמניות במסע
DSC08184_edited.jpg

חלימה יונס

حليمة يونس

בקולי, אני רוצה לעורר את הנשים הערביות הנתונות במעגל האלימות לשבור את השתיקה. 

 

أشارك في هذه  الحملة لأننا نستحق نحن النساء التغيير وهذه إحدى الطرق لإحداثه.

אמניות במסע
DSC08204_edited.jpg

טל ברגלס

طال برجلس

עדיין, ולמרות הכל, זהו עולם של גברים - הם יכולים להגיד לנו ולעשות לנו כל מה שיחשקו, בלי לשלם שום מחיר. 

 

حتى الآن، وبالرغم من كل شيء، العالم لا يزال للرجال - إنهم يقولون عنا ويفعلون بنا الشيء الذي يريدونه دون دفع أي ثمن.

אמניות במסע
בסמה בדר (1)_edited.jpg

בסמה בדר

بسمة بدر

אני יוצאת למסע כי לנו הנשים מגיע שינוי, וזו אחת הדרכים לשנות.

 

أشارك في هذه  الحملة لأننا نستحق نحن النساء التغيير وهذه إحدى الطرق لإحداثه.

אמניות במסע
ראבעה מורקוס_edited.jpg

ראעבה מורקוס

رابعة مرقس

מה שמניע אותי כאמנית שהפרויקט הזה הוא אמיתי. הוא הקול של כל אישה תחת אלימות ואיום. חשוב לי להשמיע את קולן.

 

الذي يدفعني لأن أشارك كفنانة هو أن هذا المشروع حقيقي ويسلط الضوء على واقع الحياة التي نعيشها. هو استحضار لصوت كل امرأة تعيش في ظل العنف والتهديد. من المهم لي أن أُسمِعَ أصواتهن.

דארין טאטור

دارين طاطور

דארין_טאטור.jpg

لا تَصْمِتي

ھٰذا السّكوتُ جَریمَةٌ

وَٱلاِغْتِصابُ جَریمَةٌ

وَٱلاِحْتِلالُ جَریمَةٌ 

كُل ُّ ٱلجَرائِمِ ضِدّكِ 

مِنْ إِشارَةَ تَبْدَأُ 

مِنْ ذا ٱلـمُسَمى بِالرجُلْ

אורלי חלק

اورلي حلاك

אורלי חלק.jpg

לְאַבָּא

 

הַיּוֹם בָּאתָ לְבַקֵּר

וְרָצִיתִי לְהַזְמִין 

אוֹתְךָ.

תמרה חלוצי

تمارا حلوتسي

תמרה_חלוצי_edited.jpg

אֲהוּבִי מַאֲכִיל

אוֹתִי כְּמוֹ אָב /

וְכוֹעֵס, שֶׁאֲנִי

אוֹכֶלֶת אֶת 

עַצְמִי / וַאֲנִי 

יוֹדַעַת, הוּא 

רוֹצֶה /שֶׁיִּשָּׁאֵר 

עוֹד מִמֶּנִּי /

בִּשְׁבִילוֹ.

מיכל יקור

ميخال يكور

מיכל_יקור.jpg

הַחֲגוֹרָה הַנִּשְׁלֶפֶת

הַזֹּאת

עִם אַבְזַם הַבַּרְזֶל
הַמְתֹעָב –

חלי טל שלום

طال شليم

BG 2.png

טִפּוֹת מְטַפְטְפוֹת

לִי זֶה לֹא יִקְרֶה

לִי זֶה לֹא יִקְרֶה

לִי זֶה לֹא יִקְרֶה

 

לָךְ זֶה לֹא יִקְרֶה

נורית צדרבוים

نوريت تسادربويم

נורית צדרבוים_edited.jpg

בִקַּשְׁתִּי לי קול לְהָרִים

דֶּגֶל וּמוֹרָל/  בְּשֵׁם נָשִׁים

הָרוֹת גּוֹרָל / לִצְעֹק 

חָדַל וּלְהָעִיר יוֹם חָדָשׁ 

לְהָאִיר.

איאת אבו שאמס

آيات أبو شميس

20200728_145723_edited.jpg

ولا مرّة شتمني /

بشتم حاله هو. /

بس مرّات بكسّر

أشياء بالبيت، /

أغراض، / باب، 

شباك ازاز.. / مِش 

دايما.

רונית בכר-שחר

رونيت باخر-شاحر

רונית בכר שחר_edited.jpg

מִכָּל שֶׁהָיִיתָ שֶׁאַתָּה 

לָמַדְתִּי לִהְיוֹת חַיָּה רַק 

כִּי הָיִיתִי מֵתָה

כִּי נִקְשַׁרְתִּי בָּעֲבֻתּוֹת 

לְפִיתָתֵךְ הָרֵיקָה

עַד שֶׁנִּתְמַלֵּאתִי אֱמֶת
לֹא עַל הַחַי

וְלֹא עַל הַמֵּת

לי שיר

لي شير

לי שיר_תמונה_edited.jpg

כָּעֵת אֲנִי אִשָּׁה וָאֵם

וּבַיִת אֲנִי נָמֵל חָתוּם

עַל פִּי תְהוֹם

אֲנִי חוֹמָה בְּצוּרָה

סְבִיב פַּרְדְסֵי זָהָב וְזַיִת 

לְרוּחַ יוֹם.

קרן להמן

كيرن ليهمان

376_Doubkeyou_7757_Keren L_ SIZE_2MB_edited.jpg

בָּנִים שֶׁהִכִּירָה הֵטִיחוּ בָּהּ

עֶלְבּוֹן

רָאוּ בָּהּ לִכְלוּךְ

הִשָּׁאֲרִי רְחוֹקָה

פָּקְדוּ עָלֶיהָ

וְהִתְפַּנּוּ לְהָסִיר מֵעַצְמָם

בְּחֹמֶר מַלְבִּין וּמַשְׁכִּיחַ

לורן מילק

لورين ميلك

לורן מילק.jpg

"וּמָה עוֹד תְּצַוֶּה
עַל בָּנֶיךָ

בְּטֶרֶם יֶאֶנְסוּנִי לַמָּוֶת?

הֲלֹא כֵן תְּצַוֶּה לַעֲשׂוֹת לִי

וְאָמֵן יֹאמְרוּ, וְיֹאמְרוּ,

אָמֵן."

תופאחה סאבא

تفاحة سابا

תופאחה סאבא_edited.jpg

كُنْتُ أَسْكُتُ...!

كانَ يَمُدُّ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ

التَّنورَة وَيَعْبَثُ بِأَصابِعِهِ بِكُلِّ 

ما اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبيلا

أَوْ يَضْغَطُ عَلى صَدْري 

حاشِرًا أَنْفاسَهُ بِأَنْفاسي

كَريهٌ هُوَ.. كَرِيهَةٌ أَنْفاسُهُ

وَكُنْتُ أَخافُ...

אורית גולדמן

اوريت غولدمان

אורית גולדמן.jpg

רִאשׁוֹן בַּבּוֹקֵר, 

קִיטְבֶּגִים בַּבֶּטֶן / 

מַדִּים נִדְחָקִים בָּהּ 

מֵאָחוֹר / הָרִאשׁוֹנָה 

לִסְרֹק מְקוֹם 

יְשִׁיבָה / לִפְנֵי 

שֶׁנִּצְבַּע / יָרֹק / וְאָפֹר

הדס גלעד

هداس جلعاد

BG 2.png

עָבַדְתִּי קָשֶׁה בִּשְׁבִיל לִכְבֹּשׁ

לְעַצְמִי אֶת הַחֹפֶשׁ הַזֶּה. 

הָיְתָה חֶדְוָה. הַקּוֹמָה 

הָיְתָה גְּבוֹהָה, הַסְּפָרִים 

יָפִים אֶל הַקִּירוֹת נִדְחֲסוּ

צִיּוּרֵי בִּנְיָנִים וְנָשִׁים

אֲבָל כְּשֶׁדָּחַף לְתוֹךְ פִּי אֶת 

לְשׁוֹנוֹ
הָדַפְתִּי אוֹתוֹ מֵעָלַי וְסֵרַבְתִּי 

לְדַבֵּר
אִתּוֹ שׁוּב. 

מכי חכם נאמן

ماكي حاخام نئمان

מכי חכם נאמן_בר גורדון.jpg

לִבִּי נִצְבַּע בְּצֶבַע 

פְּלַסְטִיק /

וְנִתְלָה עַל דֶּלֶת

הַבַּיִת, כְּקִשּׁוּט- /
אֵין יְצִיאָה.

ננו שבתאי

نانو شابتاي

ננו שבתאי_edited.jpg

כל הלילות היצריים

חיסלת יתושים בלתי

נראים ואת כתמי הדם

אפילו לא היינו מנקים

אצלי נותרו רק כמה

סימנים כחולים

עילית שייר

عيليت شيير

Elite Shaier.jpg

עֵירֻמָּה מוּל הַמַּרְאָה

מְחַבֶּקֶת 

כָּל שֶׁבֶר

נִפְעָר

שָׁחֹר כְּמוֹ קֶבֶר.

אילה ברסלר נרדי

أيلاه برسلر -نردي

אילה_ברסלר_נרדי.jpg

הִרְגַּשְׁתִּי שֶׁהוּא 

כְּבָר לֹא שֶׁלִּי

אֲבָל יָדַעְתִּי 

שֶׁבִּלְעָדָיו אַמּוֹת 

אָסוּר לִי לָמוּת

אָסוּר 

מרוה זהר

مارفا زوهر

תמונה מרוה (1)_edited.jpg

הָיִיתִי עֲרֵמַת בְּגָדִים

רֵיקָה / עַל הָרִצְפָּה /

אֵין חוֹלֵף / עַיִן 

מַבִּיטָה מֵהַתִּקְרָה 

דֶּרֶךְ / סֶדֶק בַּסִּיד 

הַמִּתְקַלֵּף 

שרון סילבר

شرون سيلفر

שרון סילבר_edited.jpg

אֲנִי רוֺאֶה הַכֹּל עָלַיִךְ

אֲנִי קְצָת פָּגוּם.

אֲנִי רוֺצֶה הַכֹּל

אֲנִי רוֺאֶה כָּאן כְּלוּם.

לילך סטמבולצ׳יק

ليلاخ ستامبولتشيك

לילך סטמבולצ׳יק.jpg

אֲסִירָה

בִּזְרוֹעוֹת הָאֵימָה

מֻכָּה וַחֲבוּטָה

צוֹוַחַת בְּתוֹכִי

וְאִישׁ אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ

מִלְּבַדִּי

שושנה קרבסי

شوشانا كرابسي

שושנה קרבסי_edited.jpg

דַּבְּרִי אֵלֵינוּ אֲחוֹתֵנוּ.

סַפְּרִי מִי עָשָׂה לָךְ אֶת

 הַסִּימָן הַכָּחֹל.
מִי הָפַךְ שַׂעֲרוֹתַיִךְ

הַיָּפוֹת לַעֲקֵב אָכִילֶס -

לְהַכְאִיבֵךְ, סַפְּרִי
עַל סִימָנֵי הַשִּׁנַּיִם
עַל זֶה שֶׁמְּבַקֵּשׁ
לִנְגֹּס בִּבְשָׂרֵךְ.

فكرة وإدارة مشتركة للمشروع (2019-2021):  اورنا عقاد

تصميم جرافي: سونيا اولتسكي

إدارة الإنتاج (2020-2021): هيلا جميلي

علاقات عامة: بركت سوسيا شاهينو، كرنيت بسون.

בשיתוף עם ׳אישה לאישה׳ - מרכז פמיניסטי חיפה 

בסיוע מועצת הפיס לתרבות ואמנות

بالتعاون مع "ايشا لايشا" -مركز نسوي في حيفا

 بمساعدة مجلس هبايس للثقافة والفنون

קונספט וניהול משותף, עריכה לשונית (2019-21): אורנה עקאד

עיצוב גרפי: סוניה אולטסקי

ניהול הפקה (2020-2021): הילה ג׳מילי

יחסי ציבור: ברקת סוסיה שהינו, קרנית בסון